来源：中国绿发会
关注中国绿发会，订阅绿色未来译者按：近日，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”）收到了《濒危野生动植物种国际贸易公约》(CITES) 2020年第26号通知，要求尚未关闭本国商业性象牙贸易的缔约方向《公约》递交报告，阐明为防止此类贸易助长盗猎和非法交易所采取的行动。我国已明确在2017年12月31日前全面停止商业性加工销售象牙及制品活动，旨在进一步打击象牙等野生动植物非法贸易。作为《濒危野生动植物种国际贸易公约》观察员，中国绿发会“走出去办公室”现将原文整理翻译如下，以飨读者。
译/Cyan 审/Tongtong 编/Angel
缔约方通知
No.2020/0262020年3月23日，日内瓦
关闭国内象牙市场
1. 第十八次缔约方大会（CoP18，日内瓦，2019年）通过了第18.117-18.119条有关关闭国内象牙市场的决议，详情如下：
18.117 缔约方尚未关闭本国商业性未加工或加工的象牙贸易市场的缔约方应向秘书处提交报告，以便常务委员会考虑在第73和第74次会议上应采取何种措施确保其国内象牙市场不会助长盗猎和非法贸易行为。
18.118 秘书处秘书处将汇总报告，并在常务委员会议之前发布供各缔约方参阅。
18.119 常务委员会
常务委员会将a) 考虑在18.118条款下准备报告b）就此事进行报告，并根据《公约》职能和授权向第十九次缔约方大会提出建议。
2. 尚未关闭本国商业性未加工或加工的象牙贸易市场的缔约方需向秘书处递交报告，阐述正采取何种措施确保国内象牙市场没有助力盗猎或非法贸易，即便此前曾是这样。
3. 鼓励缔约方考虑大会第10.10号决议（Rev. CoP18）大象标本贸易相关条款，尤其是第3至9段，和15至16段有关大象标本贸易；以及第22至25段有关贸易中大象标本可溯源能力。其他相关决议的条款也很重要，例如大会第11.3号决议（Rev. CoP18）有关合规和执法。
4. 需在2020年6月15日之前将报告提交至秘书处info@cites.org和thea.carroll@un.org
5. 缔约方提交的报告汇总合集将在常务委员会第73次会议之前发布。
分享是一种美德、关注是一种智慧
了解公益项目详情，请↙↙↙点击“阅读原文
来源：ChinaGreenExpress 中国绿发会
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxOTExMzM4Mg==&mid=2649643143&idx=7&sn=b23bc5e17d8c71ebb87cc2a18ddad1a4&chksm=83d10c4eb4a685588b9420cc5a91ac1241a56a9cf9cf3a27b374ea37f393dda090f0dabb0439#rd
版权声明：除非特别注明，本站所载内容来源于互联网、微信公众号等公开渠道，不代表本站观点，仅供参考、交流、公益传播之目的。转载的稿件版权归原作者或机构所有，如有侵权，请联系删除。
电话：（010）86409582
邮箱：kejie@scimall.org.cn
